Ibant oscuri sola sub nocte per umbram

Os presento la versión poética que ayer hicieron en clase los alumnos de Latín II del nocturno sobre un muy célebre pasaje de Virgilio.

Estos son los versos del de Mantua:

Ibant oscuri sola sub nocte per umbram

perque domos Ditis vacuas et inania regna:

Quale per incertam lunam sub luce maligna

Est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra

Iuppiter et rebus nox abstulit atra colorem.

Esta nuestra "nocturna" versión:

Bajo la solitaria noche a través de la penumbra iban oscuros,

a través de las mansiones vacías de Dite, abandonados reinos:

como el camino bajo la maléfica luz a través de la furtiva luna

entre los bosques, cuando Júpiter ocultó el cielo con la sombra

y la oscura noche arrancó el color a las cosas.

1 comentario